07« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»09

◆DDのメヂカラ◆

この大きな眼を通して感じた、いろいろなこと。。  日常生活、台湾、金融、書評など

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告  /  tb: --  /  cm: --  /  △top

今日の気になった言葉。4  

「一がなければ、百はない」


上のやつはぼくによる意訳です。ほんとは万です。なんとなく百のほうが日本人には歯切れよく思えるかな、と思って。。。


今日は図書館で、「人民日報」(中華人民共和国)を読みました。

そこで発見した記事から、エッセンスを紹介。


以下、原文。
「...一生二,二生三,三生万物. 万物虽然不是从一直接生出来的,但根子在一上. 所以没有一也就没有万...」

以下、だいたいの訳
「一が二を生み、二が三を生み、三が万物を生む。万物は一から直接生まれてくるわけではないが、しかしその根っこは一である。だから、一がないということはすなわち万もないのだ。」



一歩目が大事だということです。一歩踏み出すと、今まで懼れていたことが、実はなんでもないことだった、なんてのもよくあることです。

この記事に対するコメント

△top

コメントの投稿

Secret

△top

トラックバック

トラックバックURL
→http://diddy903.blog37.fc2.com/tb.php/70-4410a699
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。